nba小牛为何更名为独行侠？

达拉斯小牛队在中文市场的名字确实发生过变化。这是因为小牛队的老板马克·库班（Mark Cuban）希望打开中国市场，并意识到在中文中，“小牛队”这个名称并不具有浓厚的气势感。因此，小牛队决定修改中文名为“独行侠队”（Dallas Mavericks）。

这个更名的正式宣布发生在2018年1月4日，当时小牛队在主场对阵金州勇士队的比赛中，转播方将达拉斯小牛的中文译名正式更名为达拉斯独行侠。

实际上，小牛队英文名"Mavericks"的含义是德克萨斯州的一种精神。在德克萨斯农场主给他们的动物烙印上，以防止与其他农场主的动物混淆。但有一家名为“Mavericks”的牧场里的动物没有烙印。其他人看到这些动物时，就知道它们来自“Mavericks”牧场，这种与众不同、特立独行的品质逐渐演变成西部牛仔的精神象征。

由于中西文化差异的影响，在中国，小牛队被直接翻译成了“小牛”。特别是在中国主要的NBA转播渠道是央视时，观众们在央视解说员的引导下第一次听到这个名字，并逐渐接受并熟悉了“小牛队”的称呼。随着时间的推移，小牛队在中国球迷心中牢牢扎根，并成为了球迷的钟爱之队。

值得注意的是，虽然小牛队在中文市场的名字发生了变化，但他们的英文名字并没有改变，仍然是达拉斯小牛队（Dallas Mavericks）。这个更名决策主要是为了在中国市场中更好地树立和传递球队的形象和价值观。

0

0